����ӡ����ǡ ������ʡ ���� ������